Class wars, gender roles, religious struggles and family conflict make “A Separation” an intriguing mystery flick.